# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-09-21 21\:21+0000\nLast-Translator\: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\nLanguage-Team\: Japanese (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: ja\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0\n

OpenIDE-Module-Short-Description=\u30d9\u30af\u30c8\u30eb\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30bf\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9

UIExporterPDF.name=PDF

UIExporterSVG.name=SVG

UIExporterPNG.name=PNG

UIExporterPDFPanel.labelPageSize.text=\u30da\u30fc\u30b8\u30fb\u30b5\u30a4\u30ba\:

UIExporterPDFPanel.labelWidth.text=\u5e45\:

UIExporterPDFPanel.labelHeight.text=\u9ad8\u3055\:

UIExporterPDFPanel.portraitRadio.text=\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8

UIExporterPDFPanel.landscapeRadio.text=\u98a8\u666f

UIExporterPDFPanel.labelOrientation.text=\u65b9\u5411\:

UIExporterPDFPanel.labelTop.text=\u30c8\u30c3\u30d7\:

UIExporterPDFPanel.labelBottom.text=\u30dc\u30c8\u30e0\:

UIExporterPDFPanel.labelMargins.text=\u30de\u30fc\u30b8\u30f3\:

UIExporterPDFPanel.labelLeft.text=\u5de6\:

UIExporterPDFPanel.labelRight.text=\u53f3\:

UIExporterPDFPanel.pageSize.custom=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0...

UIExporterPDFPanel.labelUnit.text=\u5358\u4f4d\:

UIExporterPDFPanel.unitLink.millimeter=\u30df\u30ea\u30e1\u30fc\u30bf

UIExporterPDFPanel.unitLink.inch=\u30a4\u30f3\u30c1

UIExporterPDFPanel.labelUnit.millimeter=mm

UIExporterPDFPanel.labelUnit.inch=in

PositiveSizeValidator.NEGATIVE={0}\u306f\u6b63\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093

UIExporterPDFPanel.unitLink.toolTipText=\u5358\u4f4d\u30df\u30ea/\u30a4\u30f3\u30c1\u3092\u5909\u66f4

UIExporterSVGPanel.strokeScaleCheckbox.text=\u7dda\u5e45\u3092\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb

UIExporterSVGPanel.labelStrokeScale.text=Adobe Illustrator\u3092\u5bfe\u8c61

UIExporterPNGPanel.widthLabel.text=\u5e45\:

UIExporterPNGPanel.heightLabel.text=\u9ad8\u3055\:
